Complètement à l'ouest

Aujourd’hui, on va par­ler de pipi, de caca, et de sexe. Ouais.

C’est pas que ça m’amuse, hein, notez bien¹, mais ce blog pré­tend à docu­men­ter les iodio­syn­cra­sies de la culture ouest-canadienne telles que mises à jour par la sub­jec­ti­vité fran­çaise, via une démarche para­jour­na­lis­tique empi­rique trans­pi­rant de notre quo­ti­dien². C’est pas ma faute si ça inclut aussi le caca, le pipi, et Jes­sica Alba. Non pas qu’on avait déjà abordé les deux pre­miers sujets sur ce blog, hein. C’est un hasard. En tous cas, c’est vrai­ment pas parce que ça me fait glous­ser comme un débile³.

En France, quand on veut dire qu’on va faire caca ou pipi mais qu’on veut uti­li­ser des termes “poli­ti­que­ment cor­rects”, que ce soit à cause de sa propre sen­si­bi­lité lin­gui­sitque ou de celle des autres, on va uti­li­ser les termes “petite com­mis­sion” ou “grosse com­mis­sion”. Lorsqu’on parle à un enfant, il est éga­le­ment cou­rant d’utiliser les termes “pipi” et “popo”.

Dans la culture anglo-saxone, on parle de “numéro 1″ et “numéro 2″… Vous avoue­rez que c’est quand même assez plat. En plus, ça rap­pelle les res­tau­rants asia­tiques, où on com­mande bien sou­vent via le numéro du plat dans le menu. Bon appétit.

Pour le sexe, par contre, c’est beau­coup plus rigolo. En France, à ma connais­sance, il n’y a pas d’expression consa­crée pour dési­gner les dif­fé­rents stades d’interaction sexuelle. Il y a certes des expres­sions plus ou moins cou­rantes, de “faire crack-crack” à “conter fleu­rette” en pas­sant par le “sport en chambre” et la “bête à deux dos”. Mais aucune de ces expres­sions ne me parait réel­le­ment incon­tour­nable, et l’usage de tour­nures ima­gées est réel­le­ment laissé à la dis­cré­tion de l’orateur qui pourra, selon sa maî­trise de la méta­phore, éblouir son audience avec un “j’lui ai fait bouillir la cre­vette à en faire une soupe sans rien décor­ti­quer”, ou se conten­ter d’un simple “j’me la suis faite avec un sachet plas­tique der­rière l’immeuble… j’peux l’prouver, ton fran­gin a pris des pho­tos avec son por­table”. Et encore, notez que toutes ces expres­sions dési­gnent l’acte sexuel lui-même, sous-entendant bien sou­vent la péné­tra­tion, ce qui montre qu’en bons Gau­lois, on ne s’embarasse pas trop de pré­li­mi­naires, on a pas que ça à foutre de la jour­née non plus.

Les amé­ri­cains, par contre, ont une série d’expressions stan­dard emprun­tées du base­ball. Ainsi, la “pre­mière base”, c’est quand vous avez réussi à décro­cher un bai­ser, de pré­fé­rence avec la langue (le fameux “french kiss”). La “seconde base”, c’est quand vous vous êtes tri­po­tés, mais en res­tant rela­ti­ve­ment habillés. Les ado­les­cents y font donc prin­ci­pa­le­ment réfé­rence pour se tar­guer d’avoir pu agrip­per la poi­trine de leur petite amie… ce qui nous amène à la “troi­sième base”, où les choses com­mencent à deve­nir inté­res­santes puisqu’il s’agit ici de mas­tur­ba­tion mutuelle, de fel­la­tion, ou de cun­ni­lin­gus. Enfin, le “home run” désigne la péné­tra­tion, et plus géné­ra­le­ment le fait d’avoir fait toutes les folies de son corps, ce qui per­met à tous vos potes de vous faire un “high five” en glous­sant et en vous pro­po­sant une nou­velle bière. Notez que cer­tains ajoutent une “qua­trième base”, qui n’existe pas au base­ball, mais per­met de dési­gner la sodomie.

(je sens qu’il va y avoir plein de gens qui vont atter­rir ici après une recherche sur Google, et qui vont être très très déçus)

Il n’y a pas à ma connais­sance de ver­sion un peu plus typique cana­dienne, basée par exemple sur le hockey. Mais ça que ça ne vous empêche pas de lan­cer la mode…

Notez qu’il y a de grands débats phi­lo­so­phiques, prin­ci­pa­le­ment aux Etats-Unis, sur la clas­si­fi­ca­tion des dif­fé­rentes acti­vi­tés sexuelles vis à vis des 3 bases et du home run. Cela vient prin­ci­pa­le­ment du fait qu’on consi­dère que la perte de la vir­gi­nité s’effectue lors du home run. La fel­la­tion devrait-elle donc être dépla­cée de la troi­sième base au home run? Ca dépend évi­dem­ment de la per­sonne à qui vous posez la ques­tion (indice: si la per­sonne prend un air cho­qué quand vous dites le mot “fel­la­tion”, il est fort pro­bable que, pour elle, la perte de la vir­gi­nité se place déjà en deuxième base de toutes façons, et qu’en plus, elle ne suit pas la sai­son de base­ball, et ne sais du coup pas du tout de quoi vous parlez).

Moi, ce qui m’amuse dans cette his­toire, c’est que les amé­ri­cains aient choisi le base­ball pour leur méta­phores sexuelles. Rien de plus appro­prié, si vous êtes fran­co­phone, vous ne trou­vez pas?

¹ Bon en fait si, ça m’amuse beaucoup.

² Je vais encore me faire engueu­ler par ma copine parce que j’écris des phrases qui veulent rien dire, moi…

³ Hu hu hu.