Schizophrénie linguistique

A force de parler en anglais pendant la majorité de la journée depuis quelques mois, il commence à se passer des choses bizarres. Tout d'abord, on fait des rêves en anglais. Ensuite, on se surprend à penser certains trucs en anglais alors que ça ne devrait pas être le cas. Par exemple, on se rappelle d'une conversation originalement en français, en anglais. On prévoit ce qu'on doit dire au téléphone avec ses parents dans la mauvaise langue. Mais le pire, c'est qu'on commence à compenser dans l'autre sens. Pendant une conversation avec des anglophones, on fait un pause parce qu'on se demande si on est pas en train de parler stupidement en anglais avec un francophone. Et alors quand on prend aussi en compte les soirées chez les amis où on doit soutenir des débats en anglais parce que quelques non-francophones y prennent part, ça devient compliqué, surtout quand les non-francophones sus-cités s'en vont ou s'ajoutent en cours de route, et qu'il faut changer de langue accordingly. Parler en anglais à sa copine devient de plus en plus commun, mais pas forcément plus naturel.

Par contre, au risque de décevoir les métropolitains qui nous attendent au tournant, pas trop de VanDammite aigüe à signaler... pour l'instant...