19 février 2013

Apostrophe

IMG_8036.jpg

Un vaccin et un kilo de tomates

Par chez nous, y’a pas de bureaux de poste. Et y’a pas de phar­ma­cies non plus.

Vous pou­vez vous bala­der dans la rue autant que vous vou­lez, vous en trou­ve­rez
pas. C’est parce qu’ils sont tou­jours héber­gés dans un autre maga­sin, la plu­part
du temps une grande surface.

En pra­tique, ça change pas grand chose au schmil­blic, vous allez tou­jours
faire la queue quelque part pour récu­pé­rer vos petits médi­ca­ments déli­ca­te­ment
dosés
… sauf qu’on peut aussi vous y admi­nis­trer des vac­cins, comme
celui contre la grippe. Rajou­tez un kilo de tomates et quelques bananes, et hop,
vous avez fini tout ce que vous deviez faire aujourd’hui.

IMG_5960.jpg

Notez le petit paravent der­rière lequel on va vous piquer avec la seringue.
C’est très chou[1]


  1. Chou? Legumes? Ho ho? Ha ha?  ↩

27 janvier 2013

Joyeux Noel et bonne année (suite et fin)

Dans la pre­mière par­tie de cet article, j’ai briè­ve­ment parlé de la démarche
d’obtention de la citoyen­neté Cana­dienne. Lorsque cette démarche est ter­mi­née,
vous devriez rece­voir une convo­ca­tion pour la Céré­mo­nie de Citoyen­neté, lors de
laquelle vous devien­drez Cana­dien pour de bon.

IMG_8445.jpg

On y croise des gens de tous ages et natio­na­li­tés, et c’est une bonne occa­sion
de taper la cau­sette pour se féli­ci­ter d’avoir piqué les bou­lots des hon­nêtes
Cana­diens pure souche
.

IMG_8459.jpg

Mais atten­tion, avoir un joli pas­se­port, ainsi que le droit de com­men­cer à voter
beau­coup plus à droite, ça se mérite. D’abord, il vous fau­dra écou­ter moulte
dis­cours sur vos futures res­pon­sa­bi­li­tés et devoirs en tant que Canadien.

IMG_8463.jpg

Si j’ai bien com­pris, il s’agit de tou­jours s’excuser, et d’acheter un
Black­berry plu­tôt qu’un iPhone.

Ensuite, il faut plai­der allé­geance à une vieille dame qui porte des cha­peaux
rigo­los. Il y a des ver­sions sub­ti­le­ment dif­fé­rentes selon les docu­ments que
vous consul­tez, mais grosso-modo ça res­semble à ça:

Je jure fidé­lité et sin­cère allé­geance à Sa Majesté la Reine Eli­za­beth Deux, Reine du Canada, à ses héri­tiers et suc­ces­seurs et je jure d’observer fidè­le­ment les lois du Canada et de rem­plir loya­le­ment mes obli­ga­tions de citoyen Canadien.

IMG_8464.jpg

Tout le monde doit répé­ter ce ser­ment en Anglais et en Fran­çais. Je peux vous
confir­mer que pour la ver­sion Fran­çaise, c’est net­te­ment moins bien arti­culé en
général.

Notez qu’on vous spé­ci­fie bien que vous pou­vez rem­pla­cer le “je jure” par un
j’affirme” si vous êtes athée et que vous vou­lez reti­rer toute conno­ta­tion
reli­gieuse de votre ser­ment. Pour les per­sonnes reli­gieuses, vous êtes libres de
jurer sur la Bible, le Coran, ou quelque object reli­gieux de réfé­rence. Vous
pou­vez pro­ba­ble­ment même jurer sur une édi­tion ori­gi­nale non-retouchée de Star
Wars: A New Hope
en étant en slip – c’est le Canada, tout le monde est poli,
per­sonne ne vous dira rien.

Quand toutes ces for­ma­li­tés sont ter­mi­nées, on vous pique votre carte de
résident per­ma­nent (ce qui est vache­ment pra­tique quand, disons, vous devez
par­tir à Stock­holm une semaine plus tard… moi je dis ça, je dis rien) et on
vous donne un petit paquet cadeau avec plein de bonnes surprises!

Par exemple, des petits dra­peaux Cana­diens à agi­ter! Woo­hoo!!

IMG_8458.jpg

Un livre sur la Reine et la Monar­chie! Wooo­hoo!!!

IMG_8454.jpg

Un passe qui vous donne un accès gra­tuit à tous les musées et parcs natu­rels du
Canada pen­dant un an! Wooo… euh, en fait non, ça c’est plu­tôt cool en fait!
Wooohoo-non-sarcastique!!!

IMG_8451.jpg

Et, bien sûr, votre cer­ti­fi­cat de citoyen­nété qui dit bien qu’à par­tir de
main­te­nant, sur votre blog, il fau­dra arrê­ter de dire “les Cana­diens ils font ci
et ça
” parce que main­te­nant vous en êtes un aussi.

IMG_8468.jpg

Voilà, main­te­nant vous pou­vez rece­voir des féli­ci­ta­tions de la part du juge de
citoyen­neté, et repar­tir cri­ti­quer votre pays d’adoption comme si de rien
n’était.

IMG_8469.jpg

Par contre main­te­nant c’est le bor­del quand on doit dire qu’on est
Franco-Canadiens, mais que ça n’a rien à voir avec les Franco-Canadiens. La
dif­fé­rence entre les déten­teurs de double-nationalité et les Cana­diens
d’origine Fran­co­phone est très subtile.

23 janvier 2013

Joyeux Noel et bonne année (partie 1)

Pfiou, six mois sans pos­ter! C’est dingue com­ment ça vous tue le temps libre
d’avoir un 2ème gamin. Quelqu’un aurait pu me pré­ve­nir, quand même… mais bon,
c’est la nou­velle année, c’est le moment de prendre des bonnes réso­lu­tions qu’on
tient pen­dant 2 semaines.

Vous avez eu quoi comme cadeaux à Noël, sinon? Parce que nous, pour le 6ème
anni­ver­saire de ce blog, on a eu un cadeau pas mal:

IMG_8577.jpg

Mais com­men­çons au début, qui date d’il y a pra­ti­que­ment 2 ans (les temps de
trai­te­ment moyens sont de 21 mois au moment où j’écris cet article). En
effet, début 2011, on avait enfin tous les pré-requis pour faire une demande de
citoyen­neté Cana­dienne. En gros, il faut être résident per­ma­nent depuis plus de
3 ans
, savoir par­ler Anglais ou Fran­çais, et, euh, pou­voir répondre à un
quizz d’histoire-géo sur le Canada.

Ouais. Il faut bos­ser, c’est inadmissible.

Après avoir rem­pli plein de pape­rasses admi­nis­tra­tives et envoyé un tas de sous
au gou­ver­ne­ment, vous poi­reau­tez pen­dant des mois et on vous remer­cie en vous
envoyant un petit livre qu’il faut apprendre par coeur. Si vous vou­lez voir à
quoi ça res­semble, le PDF est dis­po­nible sur le site d’Immigration
Canada
.

Pas la peine de révi­ser tout de suite, vous ne pas­se­rez pas l’examen avant belle
lurette. On a reçu notre “Décou­vrir le Canada” pen­dant l’été 2011, mais on a
pas passé notre exa­men avant le prin­temps 2012! Vous rece­vrez votre convo­ca­tion
une ou deux semaines avant la date pré­vue, donc ça vous laisse assez de temps
pour révi­ser, à condi­tion de lais­ser tom­ber votre mara­thon de Game of Thrones
pen­dant quelques temps.

Pour vous aider à révi­ser, on trouve très faci­le­ment des sites web et
appli­ca­tions iOS/Android qui pro­posent des ques­tion­naires simi­laires à ce que
vous aurez le jour de l’examen. Par exemple:

  • Quelle a été la der­nière pro­vince à se joindre au Canada? (Terre-Neuve,
    Sas­kat­che­wan, Colombie-Britannique ou Alberta?)
  • Com­ment appelle-t-on les repré­sen­tants pro­vin­ciaux du sou­ve­rain? (pre­mier
    ministre, membre de l’assemblée légis­la­tive, lieutenant-gouverneur ou
    sénateur?)
  • Qui était le Géné­ral Sir Arthur Cur­rie? (un chef mili­taire des Métis au 19ème
    siècle, un héros de la colo­ni­sa­tion, un explo­ra­teur de l’ouest Cana­dien, ou le
    plus grand sol­dat Cana­dien pen­dant la 1ère Guerre Mondiale?)
  • Quel est le sport d’hiver natio­nal du Canada? (le golf, le ski de fond, la
    crosse, ou le hockey?)

Oui, je déconne pas, y’a des ques­tions sur le hockey.

L’examen lui-même peut être oral dans cer­tains cas, mais pour la plu­part
des gens il s’agira d’un ques­tion­naire à choix mul­tiples. Si vous êtes trop
vieux ou trop jeune, vous n’avez pas besoin de pas­ser l’examen, c’est fabu­leux,
vous êtes un gros chanceux.

Les ques­tion­naires varient d’une per­sonne à l’autre le jour même, donc vous
pou­vez éven­tuel­le­ment pré­tex­ter d’avoir eu une ver­sion beau­coup plus dif­fi­cile
si vous vous plan­tez lamen­ta­ble­ment alors que votre femme/mari/pote est passé
haut la main. Si vous échouez, vous avez un rat­tra­page à l’oral.

IMG_8579.jpg

Si tout se passe bien, vous atten­dez encore quelques mois jusqu’à rece­voir la
convo­ca­tion à la céré­mo­nie de citoyen­neté… que je cou­vri­rai dans la 2ème
partie!

23 août 2012

Resume, 15km/h maximum

IMG_8218.jpg

Barnet Marine Park, l’autre côté

Y’a des plombes, je vous avais mon­tré le Bar­net Marine Park, l’une des plages les plus proches de notre nou­velle mai­son de ban­lieu­sards. Mais je vous avais mon­tré le côté “balade”. Voici le côté “plage” à pro­pre­ment parler.

IMG_6923.jpg

On a l’impression d’aller visi­ter une usine désaf­fec­tée au début, mais on passe ensuite sur on pont rigolo en spirale:

IMG_6925.jpg

Arri­vés en bas, on tombe en fait sur un parc amé­nagé clas­sique, avec une aire de pic-nic sous les arbres, la plage, des toi­lettes, etc.

IMG_6927.jpg

IMG_7014.jpg

On trouve aussi divers ves­tiges de la scie­rie qui se trou­vait sur le site au siècle der­nier. Ca fait pen­ser aux block­haus des plages du Pas-de-Calais, mais avec l’odeur d’urine en moins.

IMG_6928.jpg

Depuis la plage, on a une jolie vue de la Baie de Bur­rard et des mon­tagnes de la ban­lieue nord. On voit aussi pas­ser plein de bateaux — des gros navires de mar­chan­dises impor­tées d’Asie (comme de la cocaine par exemple), des bateaux de gardes-côte (qui essaient d’aborder les navires de mar­chan­dises), des yachts (depuis où les hauts res­pon­sables des Triades véri­fient que la cocaine arrive bien au port), des kayaks (dans lequel le mec qui a refilé les infos aux gardes-côtes essaie de s’echapper), ou des bateaux dra­gon (rien à voir avec tout ça, c’est juste qu’ils s’entrainent dans le coin).

IMG_6948.jpg

IMG_6931.jpg

IMG_6958.jpg

IMG_6961.jpg

IMG_6957.jpg

Bref voilà. Faites atten­tion aux ours, aussi.

IMG_6933.jpg

19 juillet 2012

Le pigeon

…qui boit de la 1664.

IMG_7704.jpg

16 juillet 2012

De retour du vieux monde

Vous avez peut-être remar­qué que ce blog n’avait pas été mis à jour depuis 2 mois, et il y a 2 rai­sons à cela (une par mois!): d’abord, j’étais fénéant, et ensuite, on était en France.

IMG_7532.jpg

Main­te­nant qu’on est ren­trés, après plus d’un mois à visi­ter la famille, on va pou­voir reve­nir à nos mou­tons Cana­diens… mais pas avant l’habituel reca­pi­tu­la­tif du séjour.

D’abord, on a pu mon­trer à nos gamins tous les trucs qu’on ne voit pas dans le nord-ouest Amé­ri­cain: des vieux trucs! Genre, des vieux cha­teaux et des vieux moulins!

DSC_7330.jpg

IMG_7615.jpg

Ensuite, on a pu bouf­fer plein de trucs genre des gateaux Bre­tons et des gaufres du Nord et même, incroyable, quoi, des Craquottes!

IMG_7683.jpg

Et enfin on a pu aller dans des endroits top délire, genre des plages avec des vraies dunes! (un peu sous la pluie, mais ça c’est bon, on en a aussi chez nous).

IMG_7651.jpg

A force de vivre en dehors de la France, y’a aussi de plus en plus de chocs cultu­rels ou de sur­prises quand on revient:

  • Les routes et les places de par­king sont quand même super petites. Ils sont forts pour se garer, les Français.
  • Aussi, les rues pas per­pen­di­cu­laires, c’est beau­coup plus com­pli­qué pour s’y retrouver.
  • Il se passe quoi avec la fran­co­pho­nie? J’ai vu plein de pan­neaux publi­ci­taires avec des slo­gans à moi­tié, ou même car­ré­ment, en anglais. “Desi­gned for humans”? “Sim­ply cle­ver”? Non mais sérieux. Et c’est sans comp­ter tous les nou­veaux “Bidule Mar­ket” et “Machin City” et “Rogneu­gneuh Drive”.
  • Les trains qui vont vite, ou même, genre, les trains tout court, c’est quand même pas con comme idée.
  • En France, on a pas de pétrole, mais on a une tétra­chiée d’éoliennes. Ca a sérieu­se­ment poussé depuis la der­nière fois qu’on était venus.
  • Les maga­sins fer­més le dimanche, ou le lundi, ou entre midi et 14h, ou même tout ça en même temps, c’est dur de s’y réha­bi­tuer. Le capi­ta­lisme, fina­le­ment, c’est pratique.
On a aussi pris plein de notes auprès de nos amis jeunes parents puisque, d’après quelques livres popu­laires en Amé­rique du Nord, l’éducation Fran­çaise c’est la meilleure du monde (ce qui explique pour­quoi les Fran­çais sont connus pour leur cour­toi­sie, leur pro­preté, et leur civi­lité… hum hum). On verra si on peut impor­ter ça au Canada.

DSC_7357.jpg

Et voilà, main­te­nant il faut recom­men­cer à par­ler Anglais toute la jour­née. Après plu­sieurs semaines sans pra­ti­quer, j’ai tou­jours l’impression d’avoir du yahout dans la bouche… et d’ailleurs, ça me fait pen­ser que les Petits-Suisse, c’est bon et ça me manque déjà.

1 mai 2012

Le 20 avril, la journée qui sent bon

La semaine der­nière c’était le 20 avril, ce qui cor­res­pond (en nota­tion anglo-saxonne où le mois pré­cède le jour) à “4/20”, autre­ment connu comme “le jour où tout le monde fume des ciga­rettes rigo­lotes tota­le­ment ouver­te­ment”.

IMG_20120420_132349.jpg

Bon, en fait, c’est un peu tous les jours comme ça à Van­cou­ver (est-ce que vous recon­nais­sez le mon­sieur sur l’affiche?), mais d’habitude les gens n’en font pas toute une his­toire. Sauf, donc, le 20 avril.

IMG_20120420_132212.jpg

Par contre, comme la fois der­nière, j’ai oublié mon appa­reil photo. C’est dingue, quand même. Du coup, je vais vous le faire façon “Ins­ta­gram”, avec des pho­tos floues, sur-exposées, sur-vignettées, et toutes vertes. C’est bien, ça fait super méga tendance.

IMG_20120420_134720.jpg

Cette année, les orga­ni­sa­teurs ont blo­qué la rue qui longe la Gal­le­rie d’Art pour y ins­tal­ler divers stands, ainsi que 2 scènes de concerts – l’une avec un groupe de hip-hop déba­lant des paroles légè­re­ment anar­chistes, et l’autre avec des gens qui repren­naient “Dark Side of the Moon“… on peut dif­fi­ci­le­ment faire plus cliché.

IMG_20120420_135040.jpg

Je vous avoue qu’en me bala­dant, je me deman­dais bien ce que tous ces gens ven­daient. Des “mas­ter kushis”? Des “bud­ders”? Du “honey oil”? Et des bibe­lots bizarres?

IMG_20120420_132314.jpg

Heu­reu­se­ment qu’il y avait des gens nor­maux pour vendre des gâteaux et de la limonade!

IMG_20120420_134705.jpg

IMG_20120420_132708.jpg

Enfin sauf qu’après en avoir consommé j’avais super chaud, et j’avais encore plus la dalle… allez savoir… et puis je sais plus ce qui s’est passé après, mais je me suis réveillé avec un chat mort dans les mains et un goût bizarre sur la langue. Mais je m’égare, ça n’a rien à voir avec le sujet de cet article.

Comme on pou­vait s’y attendre, la police était pré­sente en force. Des camions entiers de CRS étaient… euh… ah non, y’avait juste 4 ou 5 flics en vélo. Au temps pour moi.

IMG_20120420_134415.jpg

Ah là là, quelle bande de laxistes de gauche, ces Cana­diens! Quand Sar­kozy sera ré-élu pour un second man­dat, j’éspère bien qu’il va net­toyer tout ça au kär­sher. Lit­té­ra­le­ment, hein, j’veux dire. Parce que les mani­fes­ta­tions comme ça, géné­ra­le­ment, ça laisse plein de déchets par terre.

IMG_20120420_134139.jpg

IMG_20120420_133044.jpg

IMG_20120420_134213.jpg

Et voilà, c’était 4/20 ver­sion 2012!

30 avril 2012

Une vidéo vaut mieux que 10 articles

Alors hop un peu de pub pour Sté­pha­nie qui a par­ti­cipé à ce clip, qui vous illustre des points qu’on a déjà abor­dés sur ce blog :

Ainsi que d’autres faux-pas cultu­rels que les fran­çais font à Vancouver.
Aussi, au Canada lorsqu’on est fran­çais, on doit tou­jours pré­ci­ser : “de France” sinon les gens croient qu’on est québécois.
Bon vision­nage, et s’il y a des pri­vate jokes van­cou­vé­roises que vous ne com­pre­nez pas, il faut nous l’indiquer dans les com­men­taires : ça nous fera de bons sujets d’articles !